• Книжный Шкаф
    • Странные подробности
    • Зачем нужен Книжный Шкаф?
    • Гости Шкафа
    • Играть в книги >
      • Своими руками >
        • Мышкин дом почти такой
        • Если в домике тесно
        • Слон Элмер
        • Шляпы
        • Комиксы
        • Гербарий
        • Самодельные обои
        • Дом в спичечном коробке
        • Кот в мешке
      • Игры и спектакли >
        • Ноев ковчег
        • Картонный Груффало
        • Телевизор из картонной коробки
        • Стакан "бильбоке"
        • Спектакли
        • Путешествие на необитаемый остров
        • Фотоинсталляции
        • Японская игра отедама
        • Уличные квесты
      • Еда >
        • Марципановый пир
        • Шоколадная фабрика
        • Волшебная микстура
        • Пунш Муми-папы
        • Вафельное сердце
        • Приторный порошок
        • Безумное чаепитие
  • Книги из Шкафа
    • Книжки-картинки
    • Детское-недетское
    • XS (от 0 до 3 лет) >
      • Одни дома
      • Грубиянка в крапинку
      • Очень голодная гусеница
      • Поросенок Петр и машина
      • Десять резиновых утят
      • Бе и Ме
      • Макс и лампа, Макс и горшок
      • Погода Элмера
      • Друзья Элмера
      • День Элмера
      • Цвета Элмера
      • Баю-баюшки, луна
    • S (от 3 до 5 лет) >
      • Новогодняя история о леснике и белом волк
      • Груффало
      • Петсон и Финдус
      • Если в домике тесно
      • Почему у собаки мокрый нос
      • Особенный день Элмера
      • Три разбойника
      • Рассказы про Франца
      • Новые рассказы про Франца
      • Амос и Борис
      • Правдивая история о добром волке
      • Черника для Саши
      • Элмер и бегемоты
      • Сладкоежка и все-все-все
    • M (от 5 до 8 лет) >
      • Один на сцене
      • Ыба! Море
      • Элла в первом классе
      • Рождественская каша
      • Суперфадж
      • Сколько хочешь крокодилов
      • Когда папа приходит поздно
      • Мышкин дом
      • Принцессы и разбойники
      • Волшебное лекарство Джорджа
      • Белоснежка с иллюстрациями Адреани
      • Рассказы про Франца и телевизор
      • Жирафа, и Пелли, и я
      • Пингвины мистера Поппера
      • Простодурсен. Зима от начала до конца
      • Свинтусы
      • Стихи с горчицей
    • L (от 9 до 12 лет) >
      • Алиса в стране чудес
      • Счастливый неудачник
      • Дети дельфинов
      • Привет, это я! Первый поцелуй
      • Метро на земле и под землей
      • Мой друг Перси, Буффало Билл и я
      • Воскресный ребенок
      • Большая кулинарная книга городка
      • Дети стеклодува
      • Джейн, лиса и я
      • Эволюция Кэлпурнии Тейт
      • Моя мама любит художника
      • Индийское кино
      • Морж, учитель и поэт
      • Звезды
      • Вишенка на торте
    • XL (от 13 до 16 лет) >
      • Семла и Гордон
      • Дети в лесу
      • Битвы по средам
      • История одной семейки
      • Просто космос
      • Oh, boy!
      • Красная Шапочка на Манхэттене
      • Ты идёшь по ковру
      • Навозный жук летает в сумерках
      • Умник
      • Король с Арбата
      • Девочка перед дверью
      • Гуд бай, Берлин
      • Мальчики из блокады
      • Пик
      • Мороженое в вафельных стаканчиках
      • Пока нормально
      • Пампа блюз
      • Дитя Океан
  • Авторы и иллюстраторы
    • Флоор Ридер
    • Джулия Дональдсон
    • Марианна Дюбюк
    • Эрик Карл
    • Свен Нурдквист
    • Лус Рифаген
    • Ротраут Сузанна Бернер
    • Уильям Стайг
  • Афиша
    • Английский шкаф
  • Адрес
  • Об авторе
    • Блог
  • Играть в книги
Книжный Шкаф

Об авторе

Меня зовут Ира Филиппова. Я — переводчик художественной литературы, журналист, преподаватель английского языка и большой любитель детских книг.

Я и детская пресса: 

Интервью про "Книжный Шкаф" на сайте "ЁжикЁжик"

Мой эксперимент по воспитанию самостоятельности на сайте Snob.ru 

Мои рассуждения на тему книг и детского чтения на сайте papmambook.ru



Книги в моём переводе:
(далеко не все — детские)


Фотография

Тролли на каникулах
Алан Макдональд
"Редакция Вилли Винки"
2018
​Перевод с английского.


Серия приключений семейства троллей, которых судьба вынуждает жить среди людей. Переводить эти две книги было ужасно весело — надеюсь, и читать будет не грустно. На возраст 8-12 лет.

Купить в магазине "Лабиринт"
Фотография

Тролли пекут пирог
Алан Макдональд
"Редакция Вилли Винки"
2018
Перевод с английского.
​

Всё те же Тролли и их соседи-люди, а также проблема вегетарианства и национальных праздников — как она выглядела бы, если бы коснулась дикой, спустившейся с гор семейки.

Купить в магазине "Лабиринт"

Фотография

Магнус Миллион и спальня кошмаров
Жан-Филипп Арру-Виньо
"КомпасГид"
2018
​Перевод с французского.

Книга из тех, которые я в 9-12 лет не задумываясь хватала в библиотеке. Приключения, любовь, волшебство, коварство и веселье. Всё сразу!

Купить в магазине "Лабиринт"
Фотография

Мимси Покет и дети без имени
Жан-Филипп Арру-Виньо
"КомпасГид"
2018
​Перевод с французского.

Продолжение истории про Магнуса и его верного друга Мимси. Приключения в этой части и вообще проза, на мой взгляд, растут вместе с героями, так что очень удобно. Возраст, скорее, 11-13.

Купить в магазине "Лабиринт"

Фотография

Девочка из башни 330
Тимоте де Фомбель
"КомпасГид"
2017
​Перевод с французского.


Экологическая антиутопия про любовь и дружбу и про мальчика — классного Человека, для 10-14 лет.

Купить в магазине "Лабиринт"

Фотография
Новогодняя история о леснике и белом волке
Мим
Реми Куржон
"Редакция Вилли-Винки"
2017
​Перевод с французского.

Очень необычная, таинственная и детско-взрослая история о доброте, сказке и новогодних чудесах.
Прочитать о книге в "Шкафу"

Купить в магазине "Лабиринт"
Фотография
Мировая история в 400 пиктограммах
Анн Жонас
Микаэль Леблон
"Пешком в историю"
2017
​Перевод с французского.

​Это то, как я всегда мечтала изучать историю — и как провожу иногда свои лекции с картинками в "Книжном Шкафу". Если мы разговариваем о Пушкине, я рассказываю, например, о том, чем занимался Наполеон, пока Пушкин писал своё первое стихотворение. В этой книге история излагается именно так: авторы наглядно показывают, какие исторические события в разных точках света совпадали во времени, и это, честное слово, ужасно интересно.
Купить в магазине "Лабиринт"

Изображение
Вишенка на торте
Жан-Филипп Арру-Виньо
"КомпасГид"
2015
​Перевод с французского.
​
Пятая часть приключений семейки Жанов — семьи, в которой растут шестеро мальчиков. Книги серии можно читать в произвольном порядке.
​Прочитать о книге в "Шкафу"
Купить в магазине "Лабиринт"
Фотография
Шашлычок из редисок
Жан-Филипп Арру-Виньо
"КомпасГид"
2016
​Перевод с французского.

Шестая часть той же серии (смотри сбоку). Пока финальная. К книге прилагается "фотоальбом" — цветная вклейка с нарисованными фотографиями смешных эпизодов из жизни братьев Жанов.
Купить в магазине "Лабиринт"

Фотография
Дизайн. Почему это шедевр
Сьюзи Ходж
"Синдбад"
2015
Перевод с английского.

​80 историй уникальных предметов, от венских стульев до часов Swatch. Пока я переводила эту книгу, я от всего сердца полюбила дизайн (оказалось, что он — всюду вокруг нас).
​
Купить в магазине "Лабиринт"
Фотография
Орхидея съела их всех
Скарлетт Томас
"Corpus"
2017
Перевод с английского.
18+

Толстый роман о сумасшедшей семье с ботаническими именами, которая попадает в мистическую передрягу. От английской писательницы, которая любит играть с жанрами и читателем.
Купить в магазине "Лабиринт"

Фотография
Наваждение Люмаса
​Скарлетт Томас
"Corpus"
2010
​Перевод с английского.
18+

Удивительная и загадочная книга, очень красиво оформленная и совершенно сумасшедшего содержания — философского и мистического. Впрочем, книга загадочная настолько, что её тираж давным-давно закончился, и найти её нельзя вообще нигде. (Но я могу дать почитать)
Фотография
Наша трагическая вселенная
Скарлетт Томас
"Corpus"
2011
Перевод с английского.
18+

Книга всё той же моей любимой Скарлетт Томас. Тоже немного мистическая и сумасшедшая, но не настолько странная, чтобы окончательно исчезнуть из всех магазинов.
Купить в магазине "Лабиринт"

Фотография
Вкусная история. Путешествие ароматов и пряностей из дальних стран
Димитрий Делма, Гийом Рейнар
"Пешком в историю"
2016
​Перевод с французского.

История для детей и взрослых с картами и картинками — о том, откуда у нас на столе взялись картошка, бананы, перец, ваниль и другие экзотические продукты.
Купить в магазине "Лабиринт"
Фотография
Запретное чтение
Ребекка Маккаи
"Corpus"
2012
Перевод с английского.

18+

История библиотекарши, которая нечаянно похищает 10-летнего мальчика — постоянного читателя детского отдела. Необычно, смешно, грустно и достаточно тонко.
Купить в магазине "Лабиринт"

Фотография
Смерть Банни Манро
Ник Кейв

"Corpus"
2010
​Перевод с английского.
18+

Очень страшная, напряжённая и мужская история. Впечатлительным читателям и беременным женщинам рекомендуется ограничиться осмотром обложки. 
Фотография
Купить у букинистов
Манчестерская тусовка
Николас Блинкоу
"Флюид"
2008
​Перевод с английского.
18+


Манчестер 70-х, напряжённая детективная линия, музыка Игги Попа и Дэвида Боуи, захватывающий сюжет. Книга закончилась почти повсюду.
Купить у букинистов

Фотография
Вечная тайна лабиринта
Дэвид Уиллис Маккалоу
"КоЛибри"
2008
Перевод с английского.

​Нон-фикшн о лабиринтах. История понятия (древняя, почти как сам мир), разновидности, способы применения, загадки и тайны. 
Купить у букинистов
Proudly powered by Weebly
  • Книжный Шкаф
    • Странные подробности
    • Зачем нужен Книжный Шкаф?
    • Гости Шкафа
    • Играть в книги >
      • Своими руками >
        • Мышкин дом почти такой
        • Если в домике тесно
        • Слон Элмер
        • Шляпы
        • Комиксы
        • Гербарий
        • Самодельные обои
        • Дом в спичечном коробке
        • Кот в мешке
      • Игры и спектакли >
        • Ноев ковчег
        • Картонный Груффало
        • Телевизор из картонной коробки
        • Стакан "бильбоке"
        • Спектакли
        • Путешествие на необитаемый остров
        • Фотоинсталляции
        • Японская игра отедама
        • Уличные квесты
      • Еда >
        • Марципановый пир
        • Шоколадная фабрика
        • Волшебная микстура
        • Пунш Муми-папы
        • Вафельное сердце
        • Приторный порошок
        • Безумное чаепитие
  • Книги из Шкафа
    • Книжки-картинки
    • Детское-недетское
    • XS (от 0 до 3 лет) >
      • Одни дома
      • Грубиянка в крапинку
      • Очень голодная гусеница
      • Поросенок Петр и машина
      • Десять резиновых утят
      • Бе и Ме
      • Макс и лампа, Макс и горшок
      • Погода Элмера
      • Друзья Элмера
      • День Элмера
      • Цвета Элмера
      • Баю-баюшки, луна
    • S (от 3 до 5 лет) >
      • Новогодняя история о леснике и белом волк
      • Груффало
      • Петсон и Финдус
      • Если в домике тесно
      • Почему у собаки мокрый нос
      • Особенный день Элмера
      • Три разбойника
      • Рассказы про Франца
      • Новые рассказы про Франца
      • Амос и Борис
      • Правдивая история о добром волке
      • Черника для Саши
      • Элмер и бегемоты
      • Сладкоежка и все-все-все
    • M (от 5 до 8 лет) >
      • Один на сцене
      • Ыба! Море
      • Элла в первом классе
      • Рождественская каша
      • Суперфадж
      • Сколько хочешь крокодилов
      • Когда папа приходит поздно
      • Мышкин дом
      • Принцессы и разбойники
      • Волшебное лекарство Джорджа
      • Белоснежка с иллюстрациями Адреани
      • Рассказы про Франца и телевизор
      • Жирафа, и Пелли, и я
      • Пингвины мистера Поппера
      • Простодурсен. Зима от начала до конца
      • Свинтусы
      • Стихи с горчицей
    • L (от 9 до 12 лет) >
      • Алиса в стране чудес
      • Счастливый неудачник
      • Дети дельфинов
      • Привет, это я! Первый поцелуй
      • Метро на земле и под землей
      • Мой друг Перси, Буффало Билл и я
      • Воскресный ребенок
      • Большая кулинарная книга городка
      • Дети стеклодува
      • Джейн, лиса и я
      • Эволюция Кэлпурнии Тейт
      • Моя мама любит художника
      • Индийское кино
      • Морж, учитель и поэт
      • Звезды
      • Вишенка на торте
    • XL (от 13 до 16 лет) >
      • Семла и Гордон
      • Дети в лесу
      • Битвы по средам
      • История одной семейки
      • Просто космос
      • Oh, boy!
      • Красная Шапочка на Манхэттене
      • Ты идёшь по ковру
      • Навозный жук летает в сумерках
      • Умник
      • Король с Арбата
      • Девочка перед дверью
      • Гуд бай, Берлин
      • Мальчики из блокады
      • Пик
      • Мороженое в вафельных стаканчиках
      • Пока нормально
      • Пампа блюз
      • Дитя Океан
  • Авторы и иллюстраторы
    • Флоор Ридер
    • Джулия Дональдсон
    • Марианна Дюбюк
    • Эрик Карл
    • Свен Нурдквист
    • Лус Рифаген
    • Ротраут Сузанна Бернер
    • Уильям Стайг
  • Афиша
    • Английский шкаф
  • Адрес
  • Об авторе
    • Блог
  • Играть в книги