Меня зовут Ира Филиппова. Я — переводчик художественной литературы, журналист, преподаватель английского языка и большой любитель детских книг.
Я всю жизнь училась переводить книги с английского и французского языков, преподавать английскую лексику и грамматику, брать интервью, издавать журналы и писать статьи, но самым успешным моим проектом на сегодняшний день стал не журнал и не книга, а детский книжный клуб. Теперь, когда я слышу о том, что люди устраивают семинары и конференции на тему "Как научить детей читать и любить книги", я мысленно говорю этим людям: люди, ау! Я знаю, как научить! Берете немного детей (от одного до двадцати) и читаете им книгу вслух! А потом играете с ними в эту книгу. И так — каждую неделю. И вдруг в один прекрасный день — ля-ля! — дети начинают читать сами и бегают за вами вприпрыжку наперегонки, приговаривая: "Давай почитаем, давай почитаем!" И вы тогда говорите: "Ну а что ж, давайте почитаем!" И "Книжный Шкаф" становится огромным как целый мир. Попробуйте.
Я всю жизнь училась переводить книги с английского и французского языков, преподавать английскую лексику и грамматику, брать интервью, издавать журналы и писать статьи, но самым успешным моим проектом на сегодняшний день стал не журнал и не книга, а детский книжный клуб. Теперь, когда я слышу о том, что люди устраивают семинары и конференции на тему "Как научить детей читать и любить книги", я мысленно говорю этим людям: люди, ау! Я знаю, как научить! Берете немного детей (от одного до двадцати) и читаете им книгу вслух! А потом играете с ними в эту книгу. И так — каждую неделю. И вдруг в один прекрасный день — ля-ля! — дети начинают читать сами и бегают за вами вприпрыжку наперегонки, приговаривая: "Давай почитаем, давай почитаем!" И вы тогда говорите: "Ну а что ж, давайте почитаем!" И "Книжный Шкаф" становится огромным как целый мир. Попробуйте.
Книги в моём переводе
(далеко не все — детские)
|
Новогодняя история о леснике и белом волке
Мим Реми Куржон "Редакция Вилли-Винки" 2017 Перевод с французского. Очень необычная, таинственная и детско-взрослая история о доброте, сказке и новогодних чудесах |
|
Мировая история в 400 пиктограммах
Анн Жонас Микаэль Леблон "Пешком в историю" 2017 Перевод с французского. Это то, как я всегда мечтала изучать историю — и как провожу иногда свои лекции с картинками в "Книжном Шкафу". Если мы разговариваем о Пушкине, я рассказываю, например, о том, чем занимался Наполеон, пока Пушкин писал своё первое стихотворение. В этой книге история излагается именно так: авторы наглядно показывают, какие исторические события в разных точках света совпадали во времени, и это, честное слово, ужасно интересно. |
|
Вишенка на торте
Жан-Филипп Арру-Виньо "КомпасГид" 2015 Перевод с французского. Пятая часть приключений семейки Жанов — семьи, в которой растут шестеро мальчиков. Книги серии можно читать в произвольном порядке. Прочитать о книге в "Шкафу" |
|
Шашлычок из редисок
Жан-Филипп Арру-Виньо "КомпасГид" 2016 Перевод с французского. Шестая часть той же серии (смотри сбоку). Пока финальная. К книге прилагается "фотоальбом" — цветная вклейка с нарисованными фотографиями смешных эпизодов из жизни братьев Жанов. |
|
|
|
Наваждение Люмаса
Скарлетт Томас "Corpus" 2010 Перевод с английского. 18+ Удивительная и загадочная книга, очень красиво оформленная и совершенно сумасшедшего содержания — философского и мистического. Впрочем, книга загадочная настолько, что её тираж давным-давно закончился, и найти её нельзя вообще нигде. (Но я могу дать почитать) |
|
Наша трагическая вселенная
Скарлетт Томас "Corpus" 2011 Перевод с английского. 18+ Книга всё той же моей любимой Скарлетт Томас. Тоже немного мистическая и сумасшедшая, но не настолько странная, чтобы окончательно исчезнуть из всех магазинов. |
|
Вкусная история. Путешествие ароматов и пряностей из дальних стран
Димитрий Делма, Гийом Рейнар "Пешком в историю" 2016 Перевод с французского. История для детей и взрослых с картами и картинками — о том, откуда у нас на столе взялись картошка, бананы, перец, ваниль и другие экзотические продукты. |
|
Запретное чтение
Ребекка Маккаи "Corpus" 2012 Перевод с английского. 18+ История библиотекарши, которая нечаянно похищает 10-летнего мальчика — постоянного читателя детского отдела. Необычно, смешно, грустно и достаточно тонко. |
|
|
Манчестерская тусовка
Николас Блинкоу "Флюид" 2008 Перевод с английского. 18+ Манчестер 70-х, напряжённая детективная линия, музыка Игги Попа и Дэвида Боуи, захватывающий сюжет. Книга закончилась почти повсюду. |
