История одной семейки

История одной семейки
Кристине Нёстлингер
перевод Дарьи Вильке
«Самокат»

Эта книга — чистое удовольствие. Возможно, не самое удачное название, но в оригинале было еще менее удачно: "Ольфи Обермайер и Эдип". Всё остальное — просто находка для всех, у кого есть чувство юмора или/и ребёнок возраста 12+.
14-летний мальчик Ольфи (он же — Вольфганг) живёт в окружении семи женщин и недавно обнаружил, что все его беды — отсюда. Оказывается (так написали в одной научной статье, попавшейся на глаза Ольфи), дети, которых воспитывают одни только женщины, демонстрируют куда менее высокий интеллектуальный потенциал, чем дети, растущие в компании мужчин. С этой заметки и начинаются приключения Вольфганга, получившего вдруг научное обоснование для подросткового бунта против сплочённой команды смешных тётушек и бабушек, рьяно занимающихся его воспитанием. А приключения будут увлекательные и непростые, ведь Ольфи вздумается отыскать отца, которого он никогда не видел, а попутно — выручить из беды девушку, которую он, похоже, всерьёз полюбил, и в процессе всего этого — ещё и заново познакомиться с родной матерью, которая, оказывается, тоже живой человек, если ей всё как следует объяснить. Восхитительная Кристине Нёстлингер (автор идеальных историй для дошкольников про мальчика Франца) просто и по-товарищески обсуждает с читателем все болезненные подростковые темы — от половой самоидентификации до наркотиков, но делает это так, как сделала бы хорошая и весёлая мама. Читаешь и понимаешь, что, если постараешься разговаривать со своим Ольфи так, как разговаривает с ним Нёстлингер, всё будет ок. (Ольфи, кстати, попал в мой список Мальчиков, в которых не стыдно влюбиться, он ну правда классный парень). И отдельное спасибо Дарье Вильке за прекрасный перевод.