Книги Джулии Дональдсон в "Книжном Шкафу"
|
|
|
|
|
Перевод интервью с Джулией с сайта clubs-kids.scholastic.co.uk
Когда Вы решили стать писательницей?
В пять лет я получила от папы на день рождения толстенную книгу, которая называлась "Книга Тысячи Стихов". Она мне безумно понравилась. Я читала эти стихи про себя и вслух, учила их наизусть, а потом начала придумывать свои собственные. Тогда я решила, что стану поэтом, но позже передумала и захотела стать актрисой. Правда, со сценой у меня не сложилось, поэтому я стала заниматься другими вещами — преподавать и работать в книжных издательствах. Но в итоге всё равно пришла к тому, о чём мечтала в пять лет. У меня есть теория о том, что со многими людьми происходит именно так.
Когда Вы начали писать книги?
В 1993, когда одну из моих песен, “A Squash and a Squeeze” ("Если в домике тесно") издали в виде книги. До этого я просто писала песни для телевидения.
Откуда Вы берёте идеи для своих книг?
Откуда угодно, отовсюду! Что-то происходит с моими детьми, что-то всплывает из моего собственного детства, что-то рассказывают мне другие люди, что-то я замечаю сама, когда куда-нибудь еду или иду, что-то находится в старых сказках. Найти идею — совсем несложно, куда сложнее превратить её в историю с началом, серединой и концом.
Сколько времени у Вас уходит на одну книгу?
Идея может расти у меня в голове месяцы или даже годы. Это очень важная часть создания истории. И только потом, когда я чувствую, что готова, я сажусь писать и могу управиться за неделю (если речь идёт о книжке-картинке) или за полгода (если это большая книга с главами для чтения). Например, "Груффало" я придумывала почти год (конечно, в течение этого года я занималась и другими делами), а вот прямо сидела и писала его недели две, не больше.
Где Вы пишете?
Я пишу у себя в голове, когда принимаю ванну или гуляю. (Правда, кабинет у меня тоже есть, ну и ещё мне нравится писать в поездах и в библиотеке).
Откуда взялся Груффало? Что Вас вдохновило на его создание?
Я хотела придумать книжку про тигра, но тигр никак не хотел ни с чем рифмоваться. А потом мне в голову пришли строчки: "Ха, глупая сова, не знает ничего! Нет никакого ..., я выдумал его!" И на оставшееся место откуда ни возьмись плюхнулся этот самый "груффало". А внешность его я придумывала тоже просто для рифмы. ("Когтищи в ряд... В бородавке — яд" и так далее). (цитаты из Груффало приведены здесь, конечно, в переводе Марины Бородицкой.)
Какую свою книгу Вы любите больше всего?
Они у меня всё время разные. На сегодняшний день их две: "Улитка и кит" для младших читателей и "Великаны и Джонсы" ("The Giants and the Joneses") для ребят постарше.
А какая у Вас любимая книга другого автора?
Одна из самых любимых — “Обитатели холмов” Ричарда Адамса, увлекательная история о кроликах.